Zusätzliche Informationen.

In Deutschland sind die Berufsbezeichnungen „Übersetzer“ bzw. „Dolmetscher“ rechtlich nicht geschützt, die Ausübung dieses Berufes ist dadurch auch ohne eine entsprechende Prüfung möglich.

Für die Anfertigung einer anspruchsvollen Übersetzung oder der Verdolmetschung auf höchstem Niveau bedarf es jedoch mehr als nur die Beherrschung zweier Sprachen; eine professionelle Ausbildung ist die Grundlage für qualitativ hochwertige Sprachmittlung. Dies sollten Sie beim Vergleich von Preisangeboten unbedingt berücksichtigen.

Auf die Professionalität von Übersetzern kann die Mitgliedschaft in Fachverbänden wie dem BDÜ e. V. hinweisen. Auch mit bestimmten Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie etwa gerichtliche Beeidigung oder staatliche Prüfungen, sowie durch einen Hochschulabschluss erworbene Titel (Diplom-Dolmetscher, MA in Dolmetsch- und Übersetzungswissenschaften etc.).